邦題
昨日の曲のことで思い出しました。以前、トランペットの井口さんと一緒にイベントでお世話になった時に、曲目が全部、日本語で書かれていました。その日の曲目はスウィングの曲が多かったのです。昔、戦後は、今よりジャズは盛んでしたので、邦題が付いている曲が多いのです。
今、ジャズを楽しむ人を増やしたいと思って、レストランやバーでの演奏を増やしていますが、一般の方にジャズを知ってもらうには、より身近なものにした方がよいに決まっています。どうして、今まで気が付かなかったのか？これから、そのような場所で演奏する時は、井口さんを見習って邦題で曲紹介をすることにします。
そこで、ちょっと書き出してみました。間違っているのもあるかも知れませんが、有名な曲の邦題です。
After You’ve Gone 君去りしのち
Agua De Beber おいしい水
Ain’t Misbehavin’ 浮気はやめた
Alice In Wonderland 不思議の国のアリス
All Of You あなたのすべて
All The Things You Are 君は我がすべて
Almost Like Being In Love 恋をしたみたい
Alone Together ただふたりで
April Paris パリの四月
As Time Goes By ときの過ぎゆくままに／時のたつまま
Autumn leaves 枯葉
Autumn In New York ニューヨークの秋
Bei Mir Biet Du Shon素敵なあなた
Bewitched 魅せられて／魅惑のとりこ
Black Orpheus 黒いオルフェ／カーニバルの朝／オルフェの歌
Body And Soul 身も心も
Candy 恋するキャンディ
Cleopatra’s dreamクレオパトラの夢
Come Rain Or Come Shine降っても晴れても
Come On – My House 家においでよ
Corcovado 静かな夜
Day Of Wine And Roses, The 酒とバラの日々
Do You Know What It Means To Miss New Orleans? 懐かしのニューオリンズ
Don’t Be That Way その手はないよ
East Of The Sun 太陽の東
Easy Living 気ままな暮らし
Ev’rytime We Say Goodbye いつもさようならを
Falling In Love With Love 恋に恋して
Fascinating Rhythm 魅惑のリズム
Five Pennies, The 五つの銅貨
Foggy Day 霧深き日
Georgia On My Mind 我が心のジョージア
Girl From Ipanema, The イパネマの娘
Get Out And Get Under The Moon 月光価千金
Gone With The Wing 風と共に去りぬ
Harbor Lights 港の灯り
How Deep Is The Ocean 愛は海よりも／海がどんなに深くても
How Insensitive お馬鹿さん
I Can’t Get Started 言い出しかねて
I Can’t Give You Anything But Love 捧げるは愛のみ
I Concentrate on you あなたに夢中
I Could Have Danced All Night 一晩中踊れたら
I Didn’t Know What Time It Was 時さえ忘れて
I Found A New Baby いい娘を見つけた
I Left My Heart In San Francisco 思い出のサンフランシスコ／霧のサンフランシスコ
I’ll Remember April 四月の思い出
I’ll See You In My Dreams 夢であなたに
I’m Getting’ Sentimental Over You センチになって
I’m In The Mood For Love 恋の気分で
In The Still Of The Night 夜の静けさに
Isn’t It Romantic? ロマンティックじゃない
It Could Happen To You あなたにも起こる
It Don’t Mean A Thingスウィングしなけりゃ意味がない／スウィングしなけりゃ意味ないね
It Might As Well Be Spring春の如く
It’s All Right With Me 私はご満足
It’s A Sin To Tell A Lie嘘は罪
It’s Been A Long, Long Time お久しぶりね
I’ve Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
Look Of Love 恋の面影
Love For Sale 恋の売りもの
Lover Come Back To Me 恋人よ我に帰れ
Lullaby Of Birdland バードランドの子守唄
Man I Love、The 私の彼氏
Memories Of You 君の思い出
My Blue Heaven 私の青空
My Foolish Heart 愚かなリわが心
My Favorite Things 私のお気に入り
Nearness Of You, The あなたのそばに
Nice Work If You Can Get It 首尾よくいけば
Night And Day 夜も昼も
Night Has A Thousand Eyes, The 夜は千の目を持つ
Night In Tunisia チュニジアの夜
No More Blues 想いあふれて
Old Devil Moon 月の誘惑
On A Clear Day 晴れた日に永遠が見える
On The Street Where You Live 君住む街角
On The Sunny Side Of Street明るい表通りで
Our Love Is Here To Stay わが恋はここに
Over The Rainbow 虹の彼方に
September In The Rain 9月の雨
Shadow Of Your Smile, The いそしぎ
Softly, As In A Morning Sunrise 朝日の如くさわやかに／朝日のようにさわやかに
Somebody Loves Me 誰かが私を愛してる
Someday My Prince Will Come いつか王子様が
Someone To Watch Over Me やさしい伴侶を／誰かが私を見つめている
Song Is You, The 歌こそは君
Stella By Starlight 星影のステラ
Strange Fruit 奇妙な果実
Strangers In The Night 夜のストレンジャー
Sweet Georgia Brown 麗しのジョージア・ブラウン
Take the A train Ａ列車で行こう
Taking Chance On Love 恋のチャンス
Tea For Two ふたりでお茶を
There Will Never Be Another You あなたなしには
They Can’t Take That Away From Me 誰も奪えぬこの思い
Things Ain’t What They Used To be 昔はよかったね
Trust In Me 信じておくれ
Wave 波
What A Diff’rence Day Made 縁は異なもの
What A Wonderful World この素晴らしき世界
When I Fall In Love 恋に落ちた時
When The Saint’s Go Marchin’ In 聖者の行進
When You’re Smiling 君ほほえめば
When You With Upon A Star 星に願いを
Willow Weep For Me 柳よ泣いておくれ
Yardbird suite ヤードバード組曲
You And Night And The Music あなたと夜と音楽と
You Don't Know What Love Is あなたは恋をご存知ない
You Go To My Head 忘られぬ君
You’d Be So Nice To Come Home To 帰ってくれたら嬉しいわ
2008.07.18 | | Comments(2) | 音楽知識
